¿Está estable?
Respira. Tranquilo.
¡Necesito un médico!
Hola, teniente. Es aquí.
Me duele el pecho.
Mira la radiografía de ese niño.
Respira hondo.
Aspira, espira. Otra vez.
Despacio.
Mira la radiografía.
Con cuidado.
¿Qué le pasa?
Posible fractura de esternón.
Venga aquí.
¿Puede ayudarnos? Lleve a este chico a la Sala 2.
Sí, usted. Ayúdenos, ¿quiere?
¿Qué tal, chaval?
Me duele el pecho.
¿Te duele al respirar?
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Joel.
Mira esto.
Come naranjas y falsifica carnets.
"C.C.H." ¿Qué es eso?
Hospital del Condado de Cook.
Procura aguantar. ¿ Vale?
Te pondrás bien.
Verás como te curas.
Detengan el ascensor.
Gracias.
¿Qué tal vas?
Me duele el pecho.
¿Dónde está tu madre?
No lo sé.
¿Está en casa?
Creo que está con mi hermano.
¿Abajo?
No lo sé.
No te preocupes.
La encontraremos.
¿Juegas al fútbol? ¿AI béisbol?
Al fútbol.
Aguanta, hijo.
Eh, doctora.
Éste viene de abajo.
A la Sala 4, rápido.
Adiós, Joel.
¿ Y el chico que he mandado con el celador?
- ¿Qué chico? - El del esternón roto.
Aquí no ha venido.
¿Que no ha venido?
Pues no.
¿Le interesan las radiografías de nuestros pacientes?
- ¿Cómo dice? - Le he visto mirar la radiografía.
- Es un pasatiempo. - ¿ Un pasatiempo?
¿La cirugía cerebral es otro pasatiempo?
- ¿Cómo? - ¿Por qué lo ha llevado a cirugía?
Yo hago lo que me mandan.
Y un cuerno.
¿Quién ha cambiado las órdenes?
No la entiendo.
Quédese aquí.
¡Llama a Seguridad!
Dile a Stevens que llame al inspector Kelly.
Así que un tipo disfrazado de conserje ordena una operación urgente...
y usted se limita a quitarle la identificación.
Llamé a Seguridad y él se largó. ¿Qué quería que hiciera?
Escuche, señor...
Teniente.
Gerard.
Estoy cansada.
Quiero irme a casa.
- ¿Cómo está el chico? - Le ha salvado la vida.
Gracias.
"Desmondo, José Ruiz."
¿Dónde estás, Desmondo?
No lo entiendo, Sam.
El sitio está lleno de polis, ¿vale?
Todos buscando a Kimble, ¿vale?
¿Por qué es tan tonto...
para quedarse por ahí haciendo de Madre Teresa?
Perdonen.
PRÓTESIS Y ORTOPEDIA
- ¿Pasa algo? - No.
No, no pasa nada.
¿Podemos hablar un momento con usted?
Soy el Dr. Elway, del hospital del Condado de Cook.
Compruebo el historial clínico de Matthew Zelick.
¿Dice que murió?
Lo siento mucho.
¿Derecho o izquierdo?
Derecho.
- ¿Edad? - De 35 a 45.
Soy Ted Riley, del Comité de Reunión del Instituto.
Se acerca el aniversario...
y no sabemos nada de Clive.
Me dieron un número pero no contesta.
No me diga.
¿Robo a mano armada?
¿Dónde está?
¿lnserción?
En el húmero.
Hay 47 posibilidades.
¿47?
Compruebe si alguno está fichado.
Un momento.
¡Feliz día de San Patricio!
Driscoll, Clive. R.
Un manco roba a mano armada. Tiene gracia.
Una pregunta:
Si hoy tiñen el río de verde,
¿por qué no lo tiñen de azul los otros 364 días?
¡Yo qué sé!
- ¿Es usted irlandés? - ¿ Yo? No.
¿ Y usted?
¡No!
¿Nombre del preso?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Identificación.
Driscoll, Clive. R.
Dos-cero-uno-cero.
Sepa que su conversación puede ser grabada.
Firme aquí, por favor.
Es una marcianada. Es un tío listo. ¿Por qué va a meterse aquí...
a buscar a alguien que sus propios amigos dicen que no existe?
Qué marcianada.
¿Qué significa marcianada?
- Extraño. - Raro.
Pues di "extraño" o "raro".
¿Por qué?
No me gusta que uséis palabras idiotas. Voy por la escalera.
¿ Y qué tal "capullo"?
Visita para Driscoll.
Vamos, pase.
Por ahí.
Ven, Driscoll.
Tienen cinco minutos.
¿Quién es usted?
Lo siento. Me he equivocado.
Ya que estoy aquí,
podríamos hablar.
Ahí abajo uno se aburre. No hay tele por cable.
Lo siento, pero no puedo.
¡Richard!
Un hombre con un abrigo azul tiene un revólver y está gritando a una mujer.
¡Deténganlo!
¡Es policía! ¡Suéltenlo!
¡Suéltenlo!
¡Cierre la puerta!
¡Abran la puerta!
Estamos en la azotea.
¡Mirad ahí abajo!
¡Está en la plaza!
¡Va hacia el este!
¡Hacia el mural de Picasso!
Feliz día de San Patricio.
¿Por qué cree que volvió a Chicago el doctor Kimble?
No tengo ni idea.
Sabemos que hoy han estado en el hospital del condado.
¿Estaba allí Kimble?
Sin comentarios.
Repasemos la historia.
Fue juzgado, condenado, encarcelado,
escapó, se le dio por muerto, y ahora, anda libre por Chicago. ¿Es así?
Excepto lo de darlo por muerto.
¿Cree usted que va armado y es peligroso?
Es peligroso, sí.
Se arriesga mucho al volver. ¿No cree que es inocente?
No es inocente. Un tribunal lo condenó. Es culpable.
¿Cómo piensa capturarlo?
No hay más comentarios.
HOTEL - SÓLO HOMBRES
Policía de Chicago Premio por servicio meritorio
Alec. Richard Kimble.
- ¿Qué tal? - ¡Dr. Kimble!
¡Lentz!
Llevo varios días telefoneándole.
Defiende una buena asistencia pediátrica
Un crucero patrocinado por MacGregor...
- puede estar muy bien. - Hola.
- A Cancún. - Pesca deportiva.
¿ Y qué hay que comprar? ¿Dónde está la trampa?
Sólo peces espada.
Sin compromiso.
¿Qué te parece?
Este tío sangra por todas partes.
¿Lentz lo ha enviado aquí? ¿Es el de ese nuevo medicamento?
Sí, está en experimentación. Se llama Provasic.
El fármaco del futuro.
Limpia las arterias y nos deja sin trabajo.
"Según el maestro de ceremonias, Ed O'Flaherty,
"ha sido el desfile más animado de los últimos 20 años.
"Ese Kimble...
"es todo un tío, por cómo se escapó."
- ¿Todo un tío? - Eso dice.
El fugitivo escapa en persecución
A lo mejor es un duende. Leo lo que pone.
Un tío en la 3 dice que es Kimble.
- ¿Qué? - Otro Kimble en la 3.
- Pásamelo. - Dile que le sienta bien la barba.
- ¿Qué línea? - La tres.
Pregúntale si disfruto con el desfile.
Aquí Gerard.
¿Recuerda lo que le dije en el túnel?
¡Es él!
Había mucho ruido.
Creo recordar que dijo...
que no mató a su mujer.
¿ Y qué dijo usted?
Me estaba apuntando con mi revólver.
Dijo que no le importaba.
Está en el sur.
Y es verdad. No me importa.
No trato de aclarar nada.
Pues yo sí.
Cinco segundos más.
Y tengo una buena pista.
¿Richard?
No ha colgado.
¿Dónde está?
256 Sur, St. Lawrence.
Avisa a la policía local.
Ya va un coche para allá.
Sacad fotos de esto.
Fredrick Sykes...
45 años, ex policía, y con un buen guardarropa.
¿Quiere ver esto?
Huellas de Kimble a montones.
Pero sobre todo en la mesa.
Parece que le interesaban estas fotos. Especialmente éstas.
¿Hay negativos?
Démelos.
- Ya vienen las cámaras. - Enterado.
¿Qué tal, señor Sykes?
- Bien. ¿Pasa algo? - Hay un problema.
- ¿Hablamos aquí o arriba? - Aquí.
Pase, señor Sykes.
Todos saben mi nombre. Qué familiar.
Parece un congreso de maderos. ¿Qué pasa aquí?
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué pasa?
Han entrado en su casa.
¿Es usted de la policía?
No, soy Samuel Gerard, agente del gobierno.
Un fugitivo, Richard Kimble, nos ha llamado desde aquí.
¿Por qué lo haría?
No conozco a ningún Kimble.
Ah, ya.
El médico que mató a su mujer.
Echaba la culpa a un manco. ¿Es que viene a por mí?
¿Tiene razones para ello?
Me falta un brazo. Seguro que fui yo.
Haga el favor. Ya pasé por todo esto.
Vinieron aquí y me interrogaron sobre todo el asunto.
Les dije que aquella noche no estuve en Chicago.
Tenía quince testigos.
¿En qué trabaja?
En seguridad.
- ¿Para quién? - Una empresa farmacéutica.
¿Cuál?
MacGregor. Me ocupo de la seguridad de los directivos.
¿Sabe por qué le interesan estas fotos a Kimble?
No.
¿Dónde se tomaron?
¡Vaya pez!
En Cancún, México.
La empresa pagó el viaje a varios médicos.
- ¿Estuvo Kimble? - ¿Lo ve en las fotos?
No. Ya le he dicho que no lo conozco.
¿Le importa que mire si falta algo?
Claro que no.
¿Cómo perdió el brazo?
Cumpliendo con mi deber.
Este tío no es trigo limpio.
Ya lo creo.
- ¿Quieres que lo vigilemos? - Sí. Instalaos aquí.
Yo me encargo.
¿ Ves esta foto? Quiero saber quién es este otro tío.
Averigua su nombre, edad, peso, número del seguro,
su dirección, parientes, mascotas, todo.
ASOCIAClÓN INTERNACIONAL DE CARDlÓLOGOS
Doctor, tiene una llamada urgente.
Perdonen.
Sr. Bolton.
Chuck.
¡Richard!
¿Puedes hablar?
Sí, estoy en un hotel. ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
Lo he encontrado. Al hombre que mató a Helen.
- ¿Qué? - Iban a por mí.
¿Quiénes iban?
Devlin MacGregor y Lentz.
Lentz estaba experimentando ese fármaco, el RDU-90.
Sabía que dañaba el hígado. Fue Lentz.
Richard, Lentz ha muerto.
¿Cómo?
Murió en un accidente de tráfico el verano pasado.
¿Puedes demostrar lo del fármaco?
Creo que sí.
Pero necesito ayuda.
Llama a Bones al hospital y dile que me ayude.
Ahora mismo.
Muy bien. Gracias.
¡Doctor Nichols!
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Señor Gerard...
¿Tienes una copia de la foto?
Agentes del gobierno.
Discúlpenos.
Éste es Fredrick Sykes.
Experto en seguridad de la compañía MacGregor.
Richard Kimble entró en su casa.
¿Lo conoce?
No.
Está usted desesperado, ¿eh, Gerard?
Pues sí.
Ya le dije que no lo cogería.
- ¿Ha ido a verle? - No.
Ya hemos hablado de esto, ¿no?
Así que, si me disculpa...
Claro.
Gracias, doctor.
Perdone. Una pregunta más sobre la foto.
¿ Ve a este hombre de la derecha?
- ¿Lo conoce? - No.
Éste de aquí.
No lo he visto en mi vida.
Lo siento.
Gracias.
Gracias, doctor. Que disfrute del congreso.
"Alternativas a la terapia arterial no invasiva de reducción de plaquetas."
"Presentador, Charles Nichols."
Seguro que hay cola.
Si fueras Richard Kimble,
¿por qué buscarías al supuesto asesino manco de tu mujer...
irías a su casa, nos llamarías y te largarías?
Debí hacerme médico.
Mirad esta ampliación. ¿ Veis la camisa?
"Hospital de Chicago."
- El hospital de Kimble. Quiero ir allí. - Andando.
Espérame.
La compañía MacGregor...
vendió por valor de 7,5 billones de dólares...
sólo en un año.
¡Menudo monstruo de empresa!
Dígame.
Desde luego.
Una muestra de hígado...
de un paciente tratado con el fármaco RDU-90.
¿Del 21 de enero?
Está al final.
¿Número 17430?
17430. Es éste.
Gracias. Haré que te lo devuelvan.
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
¿Qué pasó con aquello de su mujer?
Aún no ha terminado.
¿Qué pasa?
¡Y yo qué sé!
Se llamaba Alec Lentz. Era patólogo.
Murió el verano pasado.
¡Dios mío! ¡Richard!
¿Qué haces aquí?
Hola, Kath.
Mira esto.
- ¿Qué te parece? - Normal.
No es el mismo tejido.
Y no sólo son de hígados sanos,
sino del mismo hígado.
Kath, eres estupenda.
Perdone.
¿Señor Roosevelt?
Somos Biggs y Newman, agentes del gobierno.
Buscamos información sobre un tal Dr. Lentz.
¿Conocía Lentz al Dr. Kimble? ¿Tenía alguna relación con él?
No he visto al Dr. Kimble.
No le he preguntado eso.
No lo sé.
Si me disculpan, tengo cosas que hacer.
Creo que nos está mintiendo.
¿Lentz era el malo?
Sí. ¿Por qué no?
Tenía parte de la patente del RDU-90.
Yo le enviaba mis muestras...
y él las cambiaba por tejidos sanos, para el informe.
Y tiraba los míos. Era fácil.
Un momento.
Lentz murió el 21 de agosto.
La mitad de las muestras aprobadas están firmadas ese día.
No fastidies.
Alguien más anda metido en esto.
Alguien con acceso.
Gracias, Kath.
¿Adónde vas?
A ver a un amigo.
Esto empieza a marearme.
Vaya sorpresa. ¿ Y adónde ha ido Kimble?
Dice que no lo sabe.
- ¿Le crees? - Sí.
Dice que se llevó muestras de tejido...
para el estudio de un fármaco.
Y escucha esto:
Las sacó con autorización del Dr. Nichols.
Además, Nichols conocía a Lentz.
Era su jefe.
Encubre a Kimble.
Que vaya la policía.
Mandamos unos cuantos hombres. Que registren el hospital de arriba a abajo.
Que no se metan con tu coleta. Buen trabajo.
Ha sido un placer.
El Dr. Nichols me ha mentido.
- Búscalo. - Allá voy.
Ha desaparecido.
He buscado en todos los sitios que me ha dicho.
Como le digo.
Si estuviera en el hospital, lo habría visto.
¿Qué quiere que haga?
Espere un momento.
Acabo de verlo. Ya lo tengo.
El Dr. Alexander Lentz.
"Un célebre patólogo del Hospital de Chicago...
"iba a jugar al tenis cuando un coche no identificado...
"lo aplastó...
"contra la valla protectora del Lago Michigan."
Escucha esto:
En dos años no hubo llamadas de Sykes a Kimble.
Era sólo una idea.
Pero sí que hay una llamada de Kimble.
Kimble llamó a Sykes.
Traedme a Sykes.
La noche del crimen...
a las siete y media,
desde su coche.
¿Tienes el informe de Kimble?
- Siete y media. - Las 19:30.
Acaban de entrar. Sykes ha desaparecido.
- No lo encuentran. - ¿Qué?
Se ha ido.
Kimble en Chicago
Parece que han visto a Richard Kimble en el tren que va a Van Buren.
Vaya hacia la puerta, doctor.
Me bajo en la próxima.
Yo también.
Te has pasado de parada.
Un policía ha visto a Kimble en el metro. Va hacia Balbo.
La policía va para allá.
Atención, todas las unidades. Policía muerto en el metro.
Se sospecha de Kimble.
¿Ha matado a un poli?
La policía local se lo va a comer vivo.
ASOCIAClÓN INTERNACIONAL DE CARDlÓLOGOS
Es un placer y un honor presentar al orador de esta noche.
Durante los últimos cuatro años...
ha sido miembro de la Fundación Robinson...
y jefe de la sección de Patología...
del hospital de Chicago.
¿Dónde están las salidas de emergencia?
Sospechoso entra en el Hilton, planta baja. Repito...
¿Crees que...?
Sé adónde va.
Biggs, Newman, ¿dónde estáis?
Es miembro del Consejo...
de la empresa farmacéutica MacGregor.
Demos la bienvenida...
al Dr. Charles Nichols.
Gracias, damas y caballeros,
amigos y colegas.
Gracias por estar aquí esta noche.
Un agente muerto y un hombre con dos pistolas...
- ¿Ha sido Kimble? - No está claro.
Ha llegado al hotel desde el metro.
- ¡Es mío! - Ya no.
Vamos a por él. No interfiera.
¡Deténganos!
¡Bloquead las salidas! Empezad por abajo.
Avisen cuando la planta baja esté segura.
Controlen las salidas de la planta baja.
Busca la sala de seguridad. Llámame por radio.
Un nuevo medicamento,
a punto de ser aprobado por la F.D.A.,
cambiará para siempre estos viejos métodos.
Agente Newman.
Sam, ya estoy.
...por las vías metabólicas normales del hígado.
Este medicamento se llama...
Provasic.
Y esta noche voy a demostrar...
que el Provasic es muy eficaz...
y no tiene efectos secundarios.
Otro aspecto interesante es que...
este producto se creó...
en cooperación no competitiva con el hospital de Chicago...
y esperamos que sea...
modelo de deshonesta...
quiero decir, honesta...
colaboración...
entre la medicina académica...
y la industria farmacéutica...
¡Richard!
Perdona. Estoy a mitad del discurso.
Casi te sales con la tuya.
Lo sé todo.
Y puedo demostrarlo.
Damas y caballeros, mi amigo Richard Kimble no se siente bien.
Es evidente.
Así que sigan con los postres y el café...
Ven por aquí, Richard, hablemos.
Vuelvo enseguida.
Cambiaste las muestras, ¿verdad?
Las cambiaste...
después de morir Lentz.
No pierdan la calma, señores.
Al morir Lentz, sólo tú tenías acceso a ellas.
Cambiaste las muestras...
y los informes de patología.
¿Mataste a Lentz?
Avisen a Seguridad.
¿Lo mataste?
Falsificó los experimentos...
para que el RDU-90 fuera...
aprobado y...
Devlin MacGregor pudiera fabricar el Provasic.
Ya está, amigos.
Mantengan la calma.
Nunca te rindes, ¿verdad?
¿Por qué a Helen?
Menos mal.
¿Adónde han ido?
- Hacia la suite presidencial. - ¿Dónde está?
- En el ala sudeste. - ¿Cuántas salidas hay?
Cuatro: Dos al este y dos al oeste.
¡Está en el tejado!
Cosmo, ve por allí.
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Le habla la policía de Chicago!
¡Levante las manos!
¡El edificio está rodeado!
Repito: ¡No se mueva!
¡Arriba las manos!
¡Repito, no se mueva!
Dime algo.
Van hacia el lado norte del tejado.
¡Newman!
¡Quita ese helicóptero de ahí!
En cuanto lo tengan a tiro,
acaben con él.
¡Que se quite el helicóptero!
- ¿Por qué? - ¡Porque me van a dar!
Hay un agente en el tejado. No disparen.
¡Retiren el helicóptero!
No dispares.
¿Nunca se da por vencido?
¿Adónde va ese ascensor?
¡El ascensor noroeste! ¿Adónde va?
¿Adónde han ido?
Están en el quinto piso.
- ¿Qué hay allí? - La lavandería.
Están en la lavandería.
Estamos en el quinto piso. ¿ Y vosotros?
Detrás de vosotros.
¿Qué pasa aquí?
Los polis de aquí están como locos, que no interfieran.
Que se vaya esta gente.
Calma, tranquilos.
Cosmo, ven conmigo.
¡Doctor Richard Kimble!
¡No tiene escapatoria!
¡El edificio está rodeado!
¡Entréguese! ¡No pierda tiempo!
La policía de Chicago cree que ha matado a un policía.
¡Tirarán a matar!
¡Sé que es inocente!
¡Sé lo de Fredrick Sykes!
¡Sé lo del doctor Nichols!
Tomó prestado su coche la noche del crimen.
Tenía las llaves de su casa.
No se forzó la entrada, Richard.
Llamó a Sykes desde su coche.
Déjelo ya.
O estoy mintiendo o le voy a pegar un tiro.
¿ Usted qué cree?
Entréguese. Deje ya de huir.
Mataron a mi mujer.
Lo sé, Richard.
Lo sé.
Pero todo ha terminado.
¿Sabe? Me alegro.
Necesito un descanso.
¿Quién mató a Helen Kimble?
Kimble fue condenado por ello.
Tienen detenido a un manco.
- ¿Fue él? - No tengo ni idea.
¿Tienen muchos mancos?
Un montón.
¿Pudo haber un error?
Repetid el parte meteorológico.
Decidle a Gerard que me voy a casa, de vacaciones.
Despejad la zona.
Cuidado al entrar.
¿Dónde está esa cosa?
A ver esas manos, doctor.
Creí que no le importaba.
No me importa.
No se lo diga a nadie, ¿eh?
Spanish subtitles conformed by SOFTITLER